Ian Giles
Profile Image
Specialising in samples of Danish crime, thrillers and suspense, as well as non-fiction.

About:

I specialise in providing sample translations from Danish to English in the genres of crime fiction, thrillers and suspense, as well as non fiction. I am accustomed to working within the tight deadlines required in the production of samples for use in rights sales, and have a keen sense of what kind of translation sells a great original work. Take a look at the list of recent samples I have worked onTake a look at the list of recent samples I have worked on to get a better idea of how I can help you prepare your Danish manuscript for the international market.

My publications from Danish for publication include: Nicklas Bendtner's acclaimed autobiography Both Sides (2020, Monoray); Ida Rørholm Davidsen's award-winning graphic novel Lonely Journey (forthcoming, Centrala); and the first instalment in Michael Katz Krefeld's Cecilie Mars series, Darkness Calling (forthcoming, Saga Egmont).

I also translate from Swedish and Norwegian. Published translations include works by Camilla Läckberg, David Lagercrantz, Gustaf Skördeman, and many others. See my full list of publications hereSee my full list of publications here.